I am ready for Rails!
Update: I have now read and recommend Rails for Java Developers. The authors take you through the Rails stack and at each step compare Rails's tools with best-of-breed Java tools. For example, when the authors talk about ActiveRecord they compare it to Hibernate. Fortunately, you only need to have a reading understanding of Hibernate, Structs, and Spring for the book to be valuable.